英語で一言
今週は向こうの人たちが大勢来て、ミーティングや食事会など、ずっと英語ばかり。
最後のほうは頭が英語を理解することを拒否して、全く頭に入りませんでした・・・
英語で困るのは、あいづちとか、ちょっとした応答。
相手:「昨日着いただけど、時差ぼけで眠いよ」
自分:「時差は17時間だもんね、今は向こうは 5時か。」
これだとなんとかいけます。事実しかしゃべってないからです。
こういう英語は受験英語でなんとかなります。
困るのはこういう場合
相手:「来る途中、電車を間違えて大変だったよ」
自分:「・・・」
ここで、「そりゃ大変だったね」とか、相手の気持ちをくむ応答をしたいのですが、
その一言がぱっとでてこないのです。
「東京の電車は難しいからね」とか、事実を言うのは簡単なのですが、そればっかりだと
会話としては厳しいです。
そこで思ったのは、学校でやった英語は、客観的な事実を伝える内容が多いということ。
自分のボキャブラリーに、気持ちを英語で伝えるための言葉が、極端に少ないのです。
・大変だね
・それいいね!
・それはちょっとヤダなぁ
・そんな時もあるよ
・お疲れ様
・それはやりすぎじゃない?
・自分のドジ話をしてくれた人に対して、何か一言
文章にすれば言えるのもあるけど、会話の途中で、さっと1単語、もしくは2単語くらいのイディオムでこういうことを言いたいのですよ。
あと、 How are you? を トイレとか廊下ですれ違った時いわれた時。
どんな返しがあるのでしょ???


Recent Comments